创新教学：趣味与深度融合课堂活起来

“原来翻译可以这么有意思！”这是365电子娱乐官方网站“趣味英语与翻译”课堂上学生们最真实的反馈。长久以来，翻译学习总被贴上“死抠语法、翻查词典”的刻板标签，课程负责人覃军教授深谙此痛：“教人未见意趣，必不乐学。”面对传统翻译教学的困境，他带领团队以“趣味”为舟，让翻译从枯燥的文字劳作，变为一场充满智趣的“文字游戏”，一趟跨越文化沟壑的摆渡之旅，让学生在玩乐中触摸语言与文化的内核。 

课程以“降低专业壁垒”为起点，设计了“趣味英语”模块，使其成为全校各专业学生拓展国际视野的通用平台。从“优乐美”广告语（U love me）的巧思翻译，到恩施土家民歌《六口茶》的对外译介，覃军教授以大量鲜活的案例，引导学生从被动接收知识转向主动探寻翻译世界的奇妙奥秘。课堂学习氛围浓厚，学生直言：“翻译是一门杂学，做好翻译必须博览群书。”

覃军教授给学生授课

为破解教学中存在的表面化、形式化痼疾，课程团队以“模块化主题教学”为核心，对课程内容展开系统性重构。秉持趣味性与专业性深度融合的原则——以广告语、流行文化等鲜活案例激发学生探究兴趣，同时恪守“风趣不等于肤浅”的理念，通过涵盖文学、广告、影视、歌曲等领域的模块化课程结构筑牢专业根基。深耕本土文化融合路径——依托土家族民歌（如《六口茶》）、非遗元素等文化瑰宝搭建对外文化传播桥梁，同步推出配套教材《英汉歌曲译配：理论与实践》，为乡土文化对外传播注入动力。歌曲译配实践‌——针对歌词的音节、旋律、节奏等难点，总结五大译配准则。师生共同译配的《漂洋过海来看你》《再见》英文版获数千万播放量，成为中外文化桥梁，也生动展现了人工翻译在审美创造与文化共情上的不可替代性。

为了适配不同基础学生的学习需求，团队特意打造“轻量化精品微课”体系：每节微课仅聚焦一个核心难点，绝不冗余拖沓、偏离核心导向；同时按照学生分层设计任务：针对全校通识课的零基础学生，只要求完成基础翻译逻辑练习，配套入门拓展阅读；针对翻译专业学生，则额外增加文化译介创作、AI工具对比实践等高阶任务，真正实现了因材施教、精准施教，切实达成了国家级金课“高阶性、创新性与挑战度”的建设标准。

“怎么才能让坐在屏幕前的学生也能跟上思路，不会越听越闷？”为了破解录播课的枯燥难题，覃军带领团队投入了远超线下备课三倍的心血，在课程的每一处细节上反复打磨：光是一节“歌曲译配的韵律适配”微课，脚本就前后打磨了五版，从最初的15分钟精减至8分钟，只留存最核心的改译逻辑；讲解“公示语翻译的文化错位”这个抽象难点时，团队特意设计了动态图解动画——把中文里“小心地滑”的两种错译，和正确译法做成三帧对比动图，一步一步演示错在哪里、修改逻辑是什么，哪怕是零基础学生也能一眼看明白；就连画面转场都抠到了细节：团队统一规定所有微课转场时长控制在0.5到1秒之间，选用平缓的淡入淡出效果，避免花哨转场打断学习思路。让学生“点开能看懂、愿意看，看完能用上”，一直是覃军团队所追求的合格线上课的标准。

育人成果：从“翻译小白”到“文化使者”

一门优质课程的核心价值，终究要落到育人成效的实处。正如365电子娱乐官方网站覃军教授带领的课程团队，秉持内容为王的理念，深耕翻译课堂，精心打磨教学细节，不仅打造出“趣味英语与翻译”慕课，还凭借扎实的教学实力在第九届‘外教社杯’全国高校外语教学大赛中获翻译组总决赛二等奖，在翻译理论与实践结合的教学中收获了丰硕育人成果。依托获批湖北省一流专业的英语专业，以及“趣味英语与翻译”国家级一流本科课程、《民族文化与翻译》《土家文化英语说》等特色在线课程，不同专业基础的学生都能在这里锤炼扎实的双语应用能力，将灵活务实的翻译思维转化为深造、从业的核心竞争力。不少毕业生活跃在教育、传媒、文旅、外事等各个领域，以青年独特视角传播本土文化与中国声音。

不同求学阶段的学习者，都能在课堂收获成长。英语师范专业的谢鑫蕊此前只接触过基础翻译课程，常常因译出的文字生硬刻板、毫无灵气而满心苦恼，甚至对翻译这门学科心生深深的畏惧。覃老师风趣生动的课堂让她学到课本外实用翻译技巧，打破固化思考方式，懂得借助巧思优化译文。同为英语师范出身的马丽，此前接触的翻译练习多是脱离实际的枯燥应试内容，翻来覆去都是刻板句式与固化标准答案，始终难以触摸到翻译背后蕴藏的文化韵味，更无从品味其中乐趣。课堂上，老师借助影视片段、生活实例拆解翻译理论，一步步引导她跳出机械直译的桎梏，建立起跨文化翻译思维。这段充满趣味与启发的学习经历，彻底点燃了她深耕翻译领域的热情，促使她坚定地选择了攻读MTI，趣味化的授课方式也为她今后从事英语教学提供新思路。针对研究生开设的笔译工作坊，则为有专业基础的学子带来高阶启发，MTI毕业一年多的许诺深有体会：“课堂聚焦标识语、广告等少见的实用翻译类型，老师分享切实可行的实战经验，新颖的翻译视角持续拓宽我的创作思路。”

覃军教授正在课外培训

面对未来：AI时代人的温度依然无可替代

当人工智能浪潮席卷翻译行业，覃军团队未雨绸缪，率先在课程中增设《译智同行：AI辅助翻译》章节，引导学生明晰自身未来职业定位。“译者要从翻译执行者，成长为AI时代的译审者与指挥官。”覃军强调，人类的审美感知、文化共情和创意思维，是不可替代的核心竞争力。正如我们欣赏八大山人的残荷时，目光不止停留在构图和色调，更能触及画家内心深处那沉郁的亡国之痛，AI的算法虽可解析色彩，却无法体会绘画背后的情感与故事。课程的目标，正是培养像翻译领域所倡导的那样，能把握技术发展机遇、将专业能力与技术有机结合，兼具扎实基本功与职业精神，从而驾驭技术而不被技术取代的复合型人才。

“趣味英语与翻译”课程始创于2018年，由覃军牵头，联合陈池华、向云、魏骥组建教学团队，潜心打磨课程内容。课程设置十章共40讲，内容涵盖英汉语言特征、流行语翻译、公示语翻译、广告翻译、歌曲译配、计算机辅助翻译等板块，是面向全校各专业开设的综合性英语翻译基础课程，围绕何为译、为何译、如何译、谁来译四大核心问题展开教学。课程从校级优质课程稳步攀升，于2019年获评湖北省精品在线开放课程，又于2020年11月成功入选国家级一流本科课程。课程现已在学银在线、中国高校外语慕课平台、超星尔雅、楚课联盟等平台上线，被华中师范大学、中南民族大学、华北理工大学等百余所高校选用，累计开设26期，学习人数达8万余人次，课程互动总量接近900万次。