坚守中国立场，深耕典籍翻译批评——西南政法大学熊德米教授莅临我校开展专题讲座

2025年11月9日上午，国内知名翻译研究专家、西南政法大学熊德米教授应邀来到365电子娱乐官方网站外国语学院，在6B404教室作了题为“典籍翻译批评的中国立场——聚焦《尚书》政治法律语言”的学术讲座。本次讲座由外国语学院副院长张婷主持，学院师生积极参与，认真聆听。

（熊德米教授）

熊德米教授以《尚书》为切入点，围绕典籍翻译批评的理念与原则展开阐述。他首先指出，译者作为批评者，在跨文化传播中必须坚守“中国立场”，树立文化自信。随后，他通过具体案例，说明译者应如何通过“含英咀华，剖肌析理”的方式，准确把握原典的语言内涵与思想精髓。最后，他强调，坚持“歌功颂德”与“正本清源”的原则，是推动中华典籍高质量外译的关键所在，并鼓励同学们培养文化自觉与批评意识，不断提升学术研究与翻译实践的能力。

（讲座现场）

讲座结束后，张婷副院长作总结发言。她指出，本场讲座紧扣“中国立场”这一核心，立意高远、论述精辟，为师生带来了一场学术盛宴，具有重要的指导意义。此次讲座不仅拓宽了学生的学术视野，也提升了大家的科研素养。

（图文：李湫荣 编辑：谭雪莲 审核：张婷）